Ο Ζοσέ Μουρίνιο χαστούκισε τον μεταφραστή του, μετά από επική γκάφα του τελευταίου στη μετάφραση, κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου
Μετά τη μεγάλη νίκη της Φενέρμπαχτσε επί της Ρίζεσπορ, ο Ζοσέ Μουρίνιο παρουσιάστηκε στην καθιερωμένη συνέντευξη τύπου. Ο Πορτογάλος κόουτς χρειάζεται μεταφραστή για τις συνεντεύξεις Τύπου του στη Φενέρμπαχτσε, καθώς δεν μιλάει τουρκικά. Μια επική γκάφα του εν λόγω συνεργάτη του στην μετάφραση όσων έλεγε, προκάλεσε την απίστευτη αντίδραση του κόουτς.
Jose Mourinho, “twilight” (alacakaranlık) ile “toilet” (tuvalet) kelimesini karıştıran tercümanın sırtına vuruyor. pic.twitter.com/rkBrpxOHyW
— Pointer (@Pointertr) February 2, 2025
Καταρχήν, το παιχνίδι που προηγήθηκε ήταν ένα θρίλερ. Η 2η Φενέρ κατάφερε να πάρει τη νίκη. από τη 10η στην κατάταξη, κάνοντας την ανατροπή. Μάλιστα το κατάφερε αφού η αντίπαλος της βρέθηκε με παίχτη λιγότερο.
O Πορτογάλος προπονητής πανηγύρισε τρελά τη νίκη. Στη συνέντευξη τύπου εμφανίστηκε ήρεμος. Μέχρι που μια μεταφραστική γκάφα του Τούρκου μεταφραστή του, τον έκανε έξαλλο.
Συγεκριμένα, ο Μουρίνιο είπε:
Το να είσαι στον πάγκο είναι κάτι που που μόνο οι προπονητές ξέρουμε πως είναι. Συνηθίζω να λέω ότι νιώθω σα να πηγαίνω στη… ζώνη του λυκόφωτος
Ο μεταφραστής μπερδεύτηκε και μετέφρασε το twilight zone σε toilet zone. Πολύ γρήγορα όμως ψιλιάστηκε πως έκανε γκάφα, οπότε ρώτησε τον Μουρίνιο .. είπες τουαλέτες;. Ο Πορτογάλος φανερά σαστισμένος κι ενοχλημένος μαζί, απάντησε γρήγορα: Όχι τουαλέτες γιε μου! Λυκόφως.
Στη συνέχεια, ο Special One χτύπησε τον μεταφραστή του στην πλάτη δυνατά, ενώ όλοι ξέσπασαν σε γέλια στην αίθουσα Τύπου.
